1 00:01:26,503 --> 00:01:29,713 אתה בסירה! זו המשטרה. 2 00:01:31,508 --> 00:01:33,884 שים ידיים על הראש. 3 00:01:43,269 --> 00:01:44,353 מיק? 4 00:01:45,855 --> 00:01:47,523 יום אלוהים, סמל! 5 00:01:48,817 --> 00:01:50,692 יכול להיות שידעתי שזו תהיה אתה. 6 00:01:51,653 --> 00:01:54,530 זה הדגים הניו יורקיים האלה, סמל, הם לא יקחו את הפיתיון. 7 00:02:03,123 --> 00:02:04,498 ארוחת בוקר. 8 00:02:06,543 --> 00:02:09,461 לך מכאן! קדימה, בוא נלך. 9 00:02:46,916 --> 00:02:48,292 מיק? 10 00:03:40,136 --> 00:03:41,678 ארוחת בוקר. 11 00:03:44,849 --> 00:03:47,142 מה אתה עושה שם למעלה? הפחדת אותי. 12 00:03:47,268 --> 00:03:49,978 רק מתפעל מהנוף. אתה רוצה קפה? 13 00:03:50,146 --> 00:03:51,813 כֵּן. 14 00:04:18,716 --> 00:04:21,510 - אתה חושב על הבית? - כן. 15 00:04:21,678 --> 00:04:24,721 אני מניח שאתה מתגעגע לזה. - השיח? קצת. 16 00:04:25,848 --> 00:04:29,393 חשבתי שאני יכול לשבת הבר ב- Walkabout Creek כרגע, 17 00:04:29,560 --> 00:04:32,521 מביט לעבר וולי ונאגט ודונק. 18 00:04:34,691 --> 00:04:38,068 או שאני יכול להיות כאן ולהסתכל עליך. אין תחרות. 19 00:04:39,529 --> 00:04:42,406 בעצם, חשבתי לגבי חיפוש עבודה. 20 00:04:42,490 --> 00:04:43,907 אתה צוחק. 21 00:04:44,075 --> 00:04:47,202 לא. גבר לא יכול להישאר בחגים לנצח. 22 00:04:48,746 --> 00:04:51,290 ובכן, נראה שכן הצליח בסדר עד כה. 23 00:04:53,668 --> 00:04:55,961 הייתי מתחיל לחפש עבודה שבוע שעבר, 24 00:04:56,045 --> 00:04:59,548 רק רציתי לראות את דאג נפגש אחיו התאום המסתורי. 25 00:04:59,716 --> 00:05:03,176 דאג מי? - בטלוויזיה. ימי חיינו. 26 00:05:04,053 --> 00:05:07,597 מיק! אנחנו בהחלט חייבים להשיג לך עבודה! 27 00:05:15,106 --> 00:05:18,734 היי, מיק, חבר שלי לא ראה אתה זורק. תוכל להראות לו? 28 00:05:20,445 --> 00:05:22,654 אתה יכול ללכת לשחק. אני חייב ללכת לעבודה. 29 00:05:22,739 --> 00:05:23,947 לְשַׂחֵק? 30 00:05:24,907 --> 00:05:28,076 - אל תשכח ארוחת צהריים. - אין דאגות. בְּסֵדֶר. חכה רגע. 31 00:05:28,244 --> 00:05:29,578 - איפה הארנב? - הנה זה. 32 00:05:29,704 --> 00:05:31,121 כֵּן. יָמִינָה. זה ארנב. 33 00:05:31,205 --> 00:05:33,415 אתה לוקח את הארנב, שים את זה שם איפשהו 34 00:05:33,499 --> 00:05:34,833 - אז צא מיד מהדרך. - בסדר. 35 00:05:34,917 --> 00:05:36,335 - סלעים? - כן. 36 00:05:36,753 --> 00:05:37,961 אל תחמיץ, מיק. 37 00:05:40,506 --> 00:05:42,924 -עצום עיניים! - בסדר. 38 00:05:43,760 --> 00:05:45,010 אֶחָד. 39 00:05:46,095 --> 00:05:48,096 דוּ. 40 00:05:48,264 --> 00:05:49,806 שְׁלוֹשָׁה. 41 00:05:49,974 --> 00:05:52,309 ארבע. בסדר, אתה יכול להסתכל. 42 00:05:58,858 --> 00:06:01,109 - משהו טוב? זה היה הכי טוב, מיק. 43 00:06:01,235 --> 00:06:03,195 יודע איך הוא יכול לזרוק ככה? 44 00:06:03,279 --> 00:06:06,615 בשיחים, אם מתגעגעים, לא אוכלים. נכון, מיק? 45 00:06:06,783 --> 00:06:10,952 נכון. אבל זה רק חצי מזה. ראשית, אתה צריך למצוא את החיות. 46 00:06:11,079 --> 00:06:13,246 כָּאן. מה זה? 47 00:06:14,540 --> 00:06:17,626 - נחש. זה שביל נחשים. - מהר. 48 00:06:17,794 --> 00:06:20,045 נחשים הם אכילה טובה. 49 00:06:20,963 --> 00:06:22,089 מה זה? 50 00:06:26,803 --> 00:06:30,055 זו גואנה, לטאה גדולה אמיתית. - נכון. 51 00:06:30,264 --> 00:06:33,392 אתה יכול לאכול את זה, אבל זה טעים כמו חרא, נכון, מיק? 52 00:06:33,559 --> 00:06:37,062 כן... הנה עוד אחד, ממש מהר. 53 00:06:39,524 --> 00:06:41,942 מה זה? לא יודע? 54 00:06:43,403 --> 00:06:45,737 דנלופ רדיאלים, האופניים של טוני. 55 00:06:47,824 --> 00:06:49,699 - זה היה טוב. - בסדר, תתאמן. 56 00:06:49,784 --> 00:06:51,326 ביי, מיק. ביי. - נתראה מאוחר יותר. ביי ביי. 57 00:06:51,536 --> 00:06:53,161 - נתראה מאוחר יותר! - ביי! 58 00:06:53,329 --> 00:06:56,581 - ואל תשכח ארוחת צהריים! זה היה טוב, נכון? 59 00:07:02,630 --> 00:07:04,923 - יום אלוהים, אל. היי, מיק. 60 00:07:05,091 --> 00:07:08,009 - מה יהיה לך? רק בירה, חבר. 61 00:07:10,888 --> 00:07:13,682 - אכפת לך אם אפרסם הודעה? - קדימה. 62 00:07:14,392 --> 00:07:15,809 תוֹדָה. 63 00:07:16,853 --> 00:07:19,896 מיק דנדי זה השם. די חדש בעיר. 64 00:07:19,981 --> 00:07:21,440 מחפש סוג של עבודה. 65 00:07:23,192 --> 00:07:24,317 יש הצעות? 66 00:07:27,613 --> 00:07:30,198 זה מספיק לחפש עבודה ליום אחד. 67 00:07:30,366 --> 00:07:32,909 - יו, מיק, איש שלי! - יום אלוהים, לירוי. 68 00:07:34,704 --> 00:07:37,581 אז, כאילו, אתה מחפש עבודה? - קצת. 69 00:07:37,748 --> 00:07:40,208 טוב, אז אל תחפש עוד. 70 00:07:40,376 --> 00:07:43,920 אני יכול להכניס אותך למשהו מתוק. נהדר. 71 00:07:44,046 --> 00:07:46,882 תן לי פשוט לקחת כמה סיגריות, אז נדבר על כמה עסקים. 72 00:07:46,966 --> 00:07:47,966 בְּסֵדֶר. 73 00:07:50,970 --> 00:07:52,095 היי. 74 00:07:53,055 --> 00:07:55,432 שמתי לב שאתה מקבל די צמוד עם לירוי. 75 00:07:55,516 --> 00:07:56,600 כן, בחור נחמד. 76 00:07:56,767 --> 00:07:59,811 תן לי להזהיר אותך, הוא בחור רע. 77 00:07:59,979 --> 00:08:02,898 הוא בקטע של חרא די כבד. 78 00:08:03,065 --> 00:08:06,610 - לירוי? נראה לא מזיק מספיק. - רק שתדע. 79 00:08:08,779 --> 00:08:12,657 יו, מיק, בוא נלך. פחות אוזניים ברחוב. 80 00:08:13,409 --> 00:08:15,911 בְּסֵדֶר. חזרה בעוד שנייה. 81 00:08:27,798 --> 00:08:32,135 אוקיי, כאילו... יש לי קצת עסקי האספקה הולכים, נכון? 82 00:08:32,303 --> 00:08:37,057 היי, כאילו אתה תעבוד בשבילי. - מה הייתי עושה? 83 00:08:37,808 --> 00:08:40,393 - מסירת דברים. - דברים? 84 00:08:49,820 --> 00:08:53,865 זה רק בינך לביני. זה לא הולך רחוק יותר, נכון? 85 00:08:54,033 --> 00:08:55,242 יָמִינָה. 86 00:09:01,541 --> 00:09:02,874 מַכשִׁירֵי כְּתִיבָה. 87 00:09:03,668 --> 00:09:05,210 מַכשִׁירֵי כְּתִיבָה? 88 00:09:07,964 --> 00:09:12,217 אתה יודע, עטים, מחקים, ציוד משרדי. 89 00:09:15,137 --> 00:09:17,973 - וזה חרא כבד? לא, בנאדם, זה לא. 90 00:09:18,975 --> 00:09:20,308 אני לגיטימי למהדרין. 91 00:09:21,227 --> 00:09:23,853 אבל כשיש לך שם כמו לירוי בראון, 92 00:09:23,938 --> 00:09:26,314 אנשים מצפים ממך להיות רע. 93 00:09:26,399 --> 00:09:28,149 אתה יודע, אוהב את השיר. 94 00:09:28,776 --> 00:09:30,151 יָמִינָה! 95 00:09:31,070 --> 00:09:32,320 אֲבָל... 96 00:09:33,656 --> 00:09:36,116 - אני די אוהב את התמונה. - כן. 97 00:09:36,993 --> 00:09:39,452 - אתה חופר? - כן. לַחפּוֹר. 98 00:09:40,246 --> 00:09:42,539 זה חלק מהעבודה? חֲפִירָה? 99 00:09:44,375 --> 00:09:48,336 בנאדם, אתה באמת פרהיסטורי. היי. אתה רוצה את העבודה? 100 00:09:48,879 --> 00:09:51,881 ובכן, אני לא יודע, לירוי. לא ממש יודע מה אני רוצה לעשות עדיין. 101 00:09:53,175 --> 00:09:56,011 בְּסֵדֶר. כשאתה מחליט, אתה מודיע לי. 102 00:09:56,929 --> 00:09:58,263 בְּסֵדֶר. 103 00:09:59,682 --> 00:10:01,349 בינתיים, 104 00:10:02,435 --> 00:10:04,185 אני חייב להתפצל. 105 00:10:07,898 --> 00:10:09,566 תהיה מגניב. 106 00:10:36,052 --> 00:10:38,762 חַיָה. המתנה המושלמת עבור דונק. 107 00:10:52,109 --> 00:10:54,903 ובכן, זה הופך אדם לבלתי ניתן לעמוד בפניו. 108 00:10:57,740 --> 00:11:00,408 אתה לא נשמע ממש משכנע. אני חושב שאני אבדוק את זה. 109 00:11:21,931 --> 00:11:23,348 לא עובד. 110 00:11:24,266 --> 00:11:25,725 ובכן, זה לא! 111 00:11:31,941 --> 00:11:33,692 אני באמת רוצה להשיג את וולי מסוג הדברים 112 00:11:33,776 --> 00:11:36,069 אתה יכול לקנות רק באמריקה, אתה יודע. 113 00:11:36,779 --> 00:11:38,279 שלום. 114 00:11:41,826 --> 00:11:44,828 אולי כמו הכריות האלה שאומרים, "אני אוהב את ניו יורק," 115 00:11:44,912 --> 00:11:46,871 שהכנסת לרכב שלך. 116 00:12:02,304 --> 00:12:05,682 היי, סו. מה אתה עושה? 117 00:12:06,308 --> 00:12:09,811 היי, דוריס. שום דבר מרגש, רק עובר באיזה דואר. 118 00:12:12,314 --> 00:12:17,193 - בוב טאנר. הוא לא בעלך לשעבר? - אנחנו עדיין שומרים על קשר. 119 00:12:17,361 --> 00:12:20,989 סו, הוא חמוד! איפה הייתי כששניכם נפרדתם? 120 00:12:21,157 --> 00:12:25,493 יכולתי לנחם אותו! ובכן, זה הולך להיות קשה. 121 00:12:25,661 --> 00:12:28,913 הוא מבלה את רוב זמנו בקולומביה בימים אלה. 122 00:12:29,749 --> 00:12:31,166 שם נמצא האקשן. 123 00:12:31,292 --> 00:12:36,379 Qu� ser�, ser�. אם כבר מדברים על פעולה, מתי אני אפגוש את טרזן? 124 00:12:36,672 --> 00:12:40,091 אתה מתכוון למיק? - יש לך עוד חובב ג'ונגל לוהט? 125 00:12:40,176 --> 00:12:41,342 בקרוב, אני מבטיח. 126 00:12:41,427 --> 00:12:45,680 סו, איך הוא במיטה? 127 00:12:47,016 --> 00:12:49,350 אני לא יודע. הוא עדיין ישן על הרצפה. 128 00:12:58,402 --> 00:13:00,361 בסדר, כמה מבקרים. 129 00:13:11,373 --> 00:13:13,166 זה חייב להיות ריקו. 130 00:13:16,921 --> 00:13:20,715 שלום, ריקו. חליפה יפה. 131 00:13:27,598 --> 00:13:30,058 קצת רזה, אתה יודע. 132 00:13:34,730 --> 00:13:36,231 מה זה לעזאזל? 133 00:13:41,779 --> 00:13:43,154 לְחַרְבֵּן! 134 00:14:46,010 --> 00:14:49,721 - אופרדור. - היי. זה Se�orTanner בחדר 11. 135 00:14:49,889 --> 00:14:51,639 האם תשיג אותי 136 00:14:51,807 --> 00:14:53,725 Bogot� 6-3-7, בבקשה? 137 00:15:05,279 --> 00:15:06,404 - שלום. - השיחה שלך. 138 00:15:07,489 --> 00:15:08,615 בראניגן. 139 00:15:08,741 --> 00:15:10,408 בראניגן. תראה, משהו קרה. 140 00:15:10,492 --> 00:15:13,202 אתה חייב להוציא אותי מכאן. אני לא שוטר. אני רוצה הגנה. 141 00:15:13,329 --> 00:15:15,997 בסדר, טאנר, אתה תבין. פשוט תירגע. 142 00:15:16,832 --> 00:15:18,458 אז מה יש לך? 143 00:15:21,211 --> 00:15:23,463 ריקו היה במפעל הקוקאין. 144 00:15:24,673 --> 00:15:26,174 כן, זה היה הוא. 145 00:15:26,342 --> 00:15:28,551 ויש עוד. הוא הרג בחור, באופן אישי. 146 00:15:28,636 --> 00:15:30,053 צילמתי את כל העניין. 147 00:15:31,180 --> 00:15:33,348 גָדוֹל. שלחת אותם? 148 00:15:33,849 --> 00:15:35,516 כן, אבל לא לך. 149 00:15:35,601 --> 00:15:38,102 אבל אל תדאג, אני אשלח לך כמה עותקים ממוסגרים. 150 00:15:38,187 --> 00:15:40,021 לאן שלחת אותם, בוב? 151 00:15:40,189 --> 00:15:41,773 כן, בראניגן. בטח, כן. 152 00:15:41,857 --> 00:15:43,608 אני אומר לך, ואתה מנשק אותי לשלום. 153 00:15:43,692 --> 00:15:45,109 קרא את השפתיים שלי. הם ירו עליי! 154 00:15:45,194 --> 00:15:47,236 הם כבר הרגו בחור אחד! עכשיו בוא הנה וקבל אותי! 155 00:15:47,363 --> 00:15:49,280 כֵּן. בסדר, בסדר, פשוט תישאר במקום. 156 00:15:49,365 --> 00:15:51,532 אנחנו נהיה שם תוך שעה. אתה תצא בטיסה הבאה. 157 00:15:52,368 --> 00:15:54,911 נהדר. טוֹב. גָדוֹל. - עשית עבודה נהדרת. 158 00:15:55,079 --> 00:15:58,539 תודה רבה. ביי. פשוט בוא לקחת אותי, בסדר? 159 00:16:02,044 --> 00:16:04,420 - אופרדור. - כן. היי, זה שוב אני. כֵּן. 160 00:16:04,588 --> 00:16:06,798 האם תשיג אותי ניו יורק, בבקשה? 161 00:16:06,882 --> 00:16:09,884 212-555-6432. 162 00:16:10,052 --> 00:16:11,886 - S�, סיור. נואבה יורק. תודה לך. 163 00:16:31,407 --> 00:16:32,907 סו, תקשיבי... 164 00:16:35,744 --> 00:16:38,871 שלום. זה מיק דנדי כאן. 165 00:16:39,039 --> 00:16:42,917 אני לא ממש כאן, זו הקלטה. זה טוב, לא? 166 00:16:43,085 --> 00:16:44,669 סו גם לא כאן, 167 00:16:44,837 --> 00:16:47,964 וכדאי להשאיר הודעה לאחר הצפצוף. 168 00:16:50,092 --> 00:16:52,510 היי, הודעה מעולה. תקשיבי, סו, זה רוברט. 169 00:16:52,594 --> 00:16:55,638 אני פשוט... שלחתי לך מכתב. אני לא רוצה שתפתח את זה. 170 00:16:55,723 --> 00:16:58,558 אני לא רוצה שתעשה עם זה כלום עד שתשמע ממני, בסדר? 171 00:16:58,642 --> 00:17:02,979 אין עוד מישהו שאני סומך עליו. זה גדול עם "B" גדול. 172 00:17:04,231 --> 00:17:05,481 ביי. 173 00:17:31,800 --> 00:17:33,926 יום אלוהים, ראלף. - יו, מיקי. איך זה מסתדר? 174 00:17:34,011 --> 00:17:35,553 טוב, חבר. משהו בשבילי? 175 00:17:35,637 --> 00:17:38,014 יש כאן משהו לחברתך. 176 00:17:39,141 --> 00:17:40,641 הנה לך. 177 00:17:43,812 --> 00:17:44,812 היי. 178 00:17:45,481 --> 00:17:47,315 מה עם זה? 179 00:17:47,566 --> 00:17:53,571 חבריי האמריקאים, תן לי להבהיר דבר אחד לגמרי. 180 00:17:56,700 --> 00:17:59,660 זה מצחיק, ראלף. מי זה? 181 00:18:01,663 --> 00:18:05,291 זה ניקסון! אתה יודע, טריקי דיקי? 182 00:18:07,044 --> 00:18:09,087 לא, אני לא מכיר אותו. הוא גר כאן? 183 00:18:10,923 --> 00:18:13,049 פעם הוא היה הנשיא! 184 00:18:14,551 --> 00:18:17,845 אה, נכון. כן, זה היה בדיוק כמוהו, ראלף. 185 00:18:18,013 --> 00:18:20,515 - אני אעבוד על זה. - להתראות, חבר. 186 00:18:20,682 --> 00:18:22,433 נתראה מאוחר יותר, מיק. 187 00:18:43,038 --> 00:18:45,915 היי, אמא מכוערת. תן לי את הארנק שלך! 188 00:18:46,083 --> 00:18:48,751 היי, היי, היי. לְהִרָגַע! זה רק אני, בנאדם. 189 00:18:48,919 --> 00:18:50,920 - לירוי! מה שלומך, חבר? - מה שלומך? 190 00:18:51,088 --> 00:18:53,840 - בא לך לשתות איפשהו? - זה נשמע לי טוב. 191 00:18:53,924 --> 00:18:55,633 יש לי רק כמה משלוחים לעשות. 192 00:18:55,717 --> 00:18:57,510 - אפשר לעזור? - בטח, בטח. 193 00:18:57,594 --> 00:19:00,513 תראה, זה הולך ל מור, בנק ופטרסון, 194 00:19:00,597 --> 00:19:03,266 בקומה 23 של הבניין הזה שם. 195 00:19:03,433 --> 00:19:04,809 אין דאגות. נתראה כאן. 196 00:19:04,893 --> 00:19:06,936 תחזור לכאן בעוד חמש דקות. - הבנתי. 197 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 - יום א'. כן. 198 00:19:16,905 --> 00:19:18,030 אני יכול לעזור לך? 199 00:19:19,241 --> 00:19:21,033 זה נייר המכתבים שלך. 200 00:19:21,243 --> 00:19:23,161 אתה יכול לחכות בזמן שאני אבדוק את זה? 201 00:19:25,289 --> 00:19:26,414 כן, בטח. 202 00:19:36,592 --> 00:19:39,135 היי, יש בחור עוברים על פני החלון שלך. 203 00:19:40,637 --> 00:19:43,764 - אוקיי, מה החרא? - לא, רציני. 204 00:19:45,184 --> 00:19:49,437 הו, אלוהים. זה מגשר. עדיף שאתקשר למשטרה. 205 00:19:50,355 --> 00:19:53,482 - זה מה? - מגשר. התאבדות! 206 00:19:55,611 --> 00:19:58,112 אולי כדאי שאלך לדבר איתו. 207 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 אל תנסה לעצור אותי. 208 00:20:11,168 --> 00:20:13,127 אני לא רוצה לעצור אותך. אני רק רוצה לעבור. 209 00:20:13,629 --> 00:20:14,629 מַה? 210 00:20:15,881 --> 00:20:19,467 אני רוצה להסתדר. אתה בדרך. - אתה צוחק. 211 00:20:20,135 --> 00:20:22,637 לא. אני מסתובב כאן כל יום. 212 00:20:22,804 --> 00:20:24,430 תתרחקי מ כל הרעש והתנועה, 213 00:20:24,514 --> 00:20:26,307 קום לכאן וקח את האוויר הצח. 214 00:20:26,475 --> 00:20:28,017 היה לך את אותו רעיון בעצמך, עשית? 215 00:20:29,645 --> 00:20:31,896 לא אכפת לי מהאוויר! 216 00:20:31,980 --> 00:20:34,106 אני עומד לעשות זאת לזרוק את עצמי מהבניין הזה. 217 00:20:40,155 --> 00:20:41,656 אתה יכול להתאבד. 218 00:20:42,824 --> 00:20:44,200 זה כל הרעיון. 219 00:20:47,204 --> 00:20:49,789 יָמִינָה. אני פשוט אחכה עד שתסיים. 220 00:21:06,515 --> 00:21:10,101 אכפת לך להמשיך הלאה? אני בהפסקת הצהריים שלי. 221 00:21:11,270 --> 00:21:13,604 אני לא יכול לעשות את זה כשאתה צופה. 222 00:21:15,816 --> 00:21:17,024 מִצטַעֵר. 223 00:21:25,534 --> 00:21:27,702 סתם מתוך סקרנות, למה... 224 00:21:38,922 --> 00:21:43,801 האם אי פעם היית חסר תקווה ומאוהב לגמרי, 225 00:21:44,594 --> 00:21:47,013 רק כדי לגלות ש... 226 00:21:47,180 --> 00:21:49,223 שהשתמשו בך? 227 00:21:50,475 --> 00:21:52,727 לא, אני לא יכול להגיד שיש לי. 228 00:21:55,814 --> 00:21:57,940 אהבתי את הכלבה הזאת! 229 00:22:01,611 --> 00:22:03,529 - הכל בסדר. – והוא בגד בי. 230 00:22:04,156 --> 00:22:05,156 הוּא? 231 00:22:11,455 --> 00:22:13,039 תבריג את זה! 232 00:22:50,118 --> 00:22:51,369 שלום, סו. 233 00:22:51,453 --> 00:22:54,747 לא, לא. אין בעיה, יקירי. פשוט תיכנס למכונית, בסדר? 234 00:24:14,703 --> 00:24:15,953 לָשֶׁבֶת. 235 00:24:44,858 --> 00:24:46,400 סו צ'רלטון. 236 00:24:48,195 --> 00:24:49,487 יש לך משהו בשבילי? 237 00:24:51,072 --> 00:24:52,907 מי אתה ומה אתה רוצה? 238 00:24:53,492 --> 00:24:56,243 סלח לי. אני לואיס ריקו. 239 00:24:57,412 --> 00:25:02,458 בעלך לשעבר בוב שלח לך סרט. זה שייך לי. אני רוצה את זה בחזרה. 240 00:25:02,626 --> 00:25:05,753 שִׁילִינג? אני לא יודע על מה אתה מדבר. 241 00:25:05,921 --> 00:25:10,466 זה מאוד פשוט. אנחנו עושים עסקים ואתה הולך הביתה. 242 00:25:15,013 --> 00:25:18,224 הוא שלח לך מכתב. איפה זה? 243 00:25:19,601 --> 00:25:22,394 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 244 00:25:24,773 --> 00:25:28,400 זה כבר יהיה כאן. הוא השאיר הודעה במחשב שלך. 245 00:25:28,568 --> 00:25:32,154 אף פעם לא קיבלתי שום הודעה. המכונה נשברה. 246 00:25:43,792 --> 00:25:45,125 פליפה. 247 00:25:46,461 --> 00:25:48,337 הוא אומר שהחבר חזר. 248 00:25:49,839 --> 00:25:51,966 מה אתה רוצה שהוא יעשה? 249 00:25:54,135 --> 00:25:57,221 - שמו? - מיק. 250 00:25:58,974 --> 00:26:00,808 הוא גר איתך? 251 00:26:02,978 --> 00:26:06,188 - האם הוא בודק את הדואר? -כן, אני מניח. 252 00:26:11,528 --> 00:26:14,822 תגיד לפליפה להביא את מיק מסביב לשתות קפה. 253 00:26:19,661 --> 00:26:23,581 הוא אומר שה-DEA, הם קבעו את המקום. 254 00:26:24,749 --> 00:26:27,459 בראניגן סתם נכנס לתוך הבניין. 255 00:26:33,675 --> 00:26:37,428 תגיד לו פשוט לשבת חזק. זה יוצא משליטה. 256 00:26:50,275 --> 00:26:54,028 תתקשר למיק. ותתפללי שיש לו קצת שכל. 257 00:26:54,904 --> 00:26:58,032 הוא עושה כמו שאני אומר לו, שניכם יוצאים בחיים. 258 00:27:13,715 --> 00:27:14,923 לִתְבּוֹעַ? 259 00:27:33,652 --> 00:27:35,152 רק שנייה. 260 00:27:37,238 --> 00:27:39,031 - כן? - מיק. 261 00:27:39,115 --> 00:27:40,366 לִתְבּוֹעַ. אתה צריך לראות את הג'וינט... 262 00:27:40,450 --> 00:27:43,077 מיק, תקשיב, זה ממש חשוב. אני בצרות רבות. 263 00:27:43,411 --> 00:27:45,871 - בדקת את הדואר היום? - כן, למה? 264 00:27:46,915 --> 00:27:50,084 האם היה מכתב בשבילי מקולומביה? 265 00:27:52,087 --> 00:27:55,756 חכה רגע. קולומביה. כן, קיבלתי את זה כאן. 266 00:27:56,966 --> 00:27:59,426 תודה לאל. - מה לעזאזל קורה? 267 00:27:59,594 --> 00:28:02,221 מיק, אני מוחזק על ידי... - אתה צוחק, נכון? 268 00:28:02,305 --> 00:28:03,597 שתוק ותקשיב. 269 00:28:03,765 --> 00:28:05,724 - מי זה? - אין זמן. 270 00:28:05,809 --> 00:28:07,518 יש שוטר שבא לראות אותך. 271 00:28:07,602 --> 00:28:11,605 לא לתת לו כלום. תיפטר ממנו, או שהגברת שלך היא אישה מתה. 272 00:28:12,023 --> 00:28:13,565 תתקשר אליך בחזרה בעוד שתי דקות. 273 00:28:14,943 --> 00:28:16,151 תקשיב... 274 00:28:29,457 --> 00:28:30,416 כן? 275 00:28:30,500 --> 00:28:33,127 המפקח בראניגן. מינהל אכיפת הסמים. 276 00:28:33,628 --> 00:28:37,256 - האם סו צ'רלטון בפנים? - לא כרגע, לא. 277 00:28:39,968 --> 00:28:43,303 - מתי אתה מצפה לה? אני לא בטוח. 278 00:28:43,471 --> 00:28:46,974 אתה מכיר את הכתבים הגדולים האלה, לצאת לדיווח עד כל השעות. 279 00:28:47,976 --> 00:28:51,812 האם תבקש ממנה להתקשר אליי, אם במקרה נתקלת בה? 280 00:28:51,980 --> 00:28:53,480 כן, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת. 281 00:28:53,565 --> 00:28:55,149 אתה לא הולך לשאול אותי על מה מדובר 282 00:28:55,316 --> 00:28:57,484 ובכן, זה לא ענייני. 283 00:28:57,652 --> 00:28:59,319 בסדר, בסדר. 284 00:29:11,207 --> 00:29:12,332 כֵּן? 285 00:29:12,876 --> 00:29:16,503 תביא את המכתב לתחנת Hoyt Street, צד מרכז העיר. 286 00:29:16,671 --> 00:29:19,339 חכה עד שמישהו יבוא. יש לך את זה? 287 00:29:19,507 --> 00:29:22,009 כֵּן. אני רוצה לדבר עם סו. עַכשָׁיו. 288 00:29:23,803 --> 00:29:26,138 מיק, בבקשה תעשה מה שהם אומרים ולהיזהר. 289 00:29:26,222 --> 00:29:28,098 אתה פשוט תחזיק מעמד. 290 00:29:28,266 --> 00:29:30,142 עוד משהו, אמיגו. 291 00:29:31,186 --> 00:29:33,979 אם עוקבים אחריך, אם תקלקל את זה, 292 00:29:35,023 --> 00:29:38,192 הגברת שלך מתה. קומפרנדס? 293 00:29:39,402 --> 00:29:40,861 כן, הבנתי. 294 00:30:01,549 --> 00:30:03,592 - מה אתה רוצה? קצת חרדל? - כן. 295 00:30:05,720 --> 00:30:06,720 קֶטשׁוֹפּ? 296 00:31:41,649 --> 00:31:43,483 בסדר, הנה היא. 297 00:31:45,320 --> 00:31:46,612 אִמָא? 298 00:32:04,380 --> 00:32:06,340 - נגמר? - מה? 299 00:32:06,507 --> 00:32:08,175 סיימתם? 300 00:32:08,551 --> 00:32:10,010 אל תשים את זה. 301 00:32:10,094 --> 00:32:12,930 - הרם את הידיים על הקיר. - בסדר. 302 00:32:13,723 --> 00:32:15,724 עכשיו, איפה סו צ'רלטון? 303 00:32:16,517 --> 00:32:17,559 מי זה? 304 00:32:20,104 --> 00:32:21,605 אָדוֹן! בנאדם, לא! 305 00:32:21,689 --> 00:32:24,274 תראה, תראה, תראה. איך אני אמור לדעת איפה היא? 306 00:32:24,359 --> 00:32:25,525 עקבתי אחריך. 307 00:32:25,610 --> 00:32:27,986 ברניגן אמר לי לעקוב אחריך. וזהו. 308 00:32:28,071 --> 00:32:30,739 - בראניגן. אז אתה שוטר? כן, DEA. 309 00:32:31,532 --> 00:32:33,700 תראה. האם אני יכול להגדיל את הזבוב שלי עכשיו? - לא. 310 00:32:33,785 --> 00:32:36,078 - בסדר. מה אתה רוצה עם סו? 311 00:32:37,205 --> 00:32:39,373 תמונות. אנחנו חושבים שיש לה 312 00:32:39,540 --> 00:32:43,460 תמונות, תמונות של בחור בשם ריקו. זה הוכחה, אתה יודע. 313 00:32:43,628 --> 00:32:47,047 - מי זה ריקו? - סוחר סמים גדול, הוא רוצח. 314 00:32:47,215 --> 00:32:48,632 איפה הוא? איפה הוא גר? 315 00:32:48,716 --> 00:32:50,342 לאן שהוא רוצה. איך אני אמור לדעת? 316 00:32:50,426 --> 00:32:52,302 תראה, אני חושב שהייתי יותר מהגיוני 317 00:32:52,387 --> 00:32:54,179 בנסיבות העניין, אז מה אתה אומר... 318 00:32:54,263 --> 00:32:59,643 מה אתה אומר אתה ואני פשוט שוכחים האירוע הקטן הזה התרחש אי פעם, בסדר? 319 00:33:00,436 --> 00:33:03,271 כי זה די מביך, אתה יודע? 320 00:33:05,274 --> 00:33:06,400 הוא איננו. 321 00:33:12,907 --> 00:33:14,783 אתה בסדר, חבר? 322 00:33:17,078 --> 00:33:18,078 בְּסֵדֶר. 323 00:33:47,942 --> 00:33:50,068 אתה חייב להיות דנדי. 324 00:33:51,446 --> 00:33:55,115 - איפה הילדה? - נכנסים ברכבת הבאה. 325 00:33:58,953 --> 00:34:01,538 - הפריט? - אנחנו נחכה. 326 00:34:37,033 --> 00:34:39,076 היא בטח ירדה בתחנה הלא נכונה. 327 00:34:41,829 --> 00:34:43,371 לא, לא, לא... 328 00:34:47,960 --> 00:34:49,044 המשך כך. 329 00:34:55,051 --> 00:34:56,843 עכשיו, זו סכין. 330 00:34:58,888 --> 00:35:01,431 זה האגדי הרכבת התחתית של העיר ניו יורק, 331 00:35:01,516 --> 00:35:03,558 הושלם תוך תשע מאות ו... 332 00:35:03,726 --> 00:35:07,229 זה הכי נרחב מערכת הרכבת התחתית בעולם, 333 00:35:07,396 --> 00:35:11,983 מקיף 481.2 מייל רכבת. 334 00:35:12,902 --> 00:35:15,237 אתה חופשי לצלם תמונות. 335 00:35:15,404 --> 00:35:17,364 בבקשה תעלה על הרכבת בצורה מסודרת. 336 00:35:17,448 --> 00:35:19,616 התחנה הבאה תהיה בניין העירייה. 337 00:35:20,284 --> 00:35:22,452 ואז הלאה למעבורת סטטן איילנד, 338 00:35:22,537 --> 00:35:24,996 שנותנת שירות ל מרכז הסחר העולמי. 339 00:35:25,123 --> 00:35:27,249 לא, לא. תמשיך. תמשיך. 340 00:35:28,751 --> 00:35:30,210 כֵּן. 341 00:35:35,049 --> 00:35:36,758 איך זה עובד? 342 00:35:37,802 --> 00:35:39,761 הו, אלוהים! יש לו אקדח! 343 00:35:40,930 --> 00:35:42,597 הוא יהרוג מישהו, הוא משוגע! 344 00:35:42,682 --> 00:35:45,600 לאן אתה הולך? תחזור לכאן! יש לו אקדח! 345 00:35:45,768 --> 00:35:47,894 אני אסתבך בצרות! 346 00:36:26,184 --> 00:36:27,184 לְחַרְבֵּן. 347 00:36:37,486 --> 00:36:39,529 תודה לך. - תסרוק לי חמש. 348 00:36:42,950 --> 00:36:45,785 אתה יודע מי זה היה? קלינט איסטווד! 349 00:36:45,953 --> 00:36:47,412 קלינט איסטווד? 350 00:36:49,999 --> 00:36:51,458 כן, גבוה מאוד. 351 00:36:52,084 --> 00:36:53,668 כך גם אני. 352 00:36:55,630 --> 00:36:56,713 כן. 353 00:36:58,299 --> 00:36:59,966 קלינט איסטווד. 354 00:37:05,598 --> 00:37:06,806 אתה יודע מה זה? 355 00:37:08,309 --> 00:37:09,434 קוֹקָאִין. 356 00:37:09,518 --> 00:37:12,520 טָעוּת. זה כסף וכוח. 357 00:37:14,148 --> 00:37:17,317 עם זה, אתה יכול לעשות כל דבר לכל אחד. 358 00:37:19,862 --> 00:37:21,988 חמש, 10 שנים מהיום, 359 00:37:22,657 --> 00:37:25,992 אני הולך לפרוש, לקנות לעצמי אי קטן. 360 00:37:26,786 --> 00:37:28,286 הוואי, אולי. 361 00:37:36,921 --> 00:37:38,588 מי אתה חושב שאתה? 362 00:37:40,383 --> 00:37:42,592 אתה מחזיק אותי כאן באיומי אקדח ולאיים ברצח אנשים 363 00:37:42,677 --> 00:37:45,220 ואז אתה מתנהג כמו אתה סוג של כוכב רוק? 364 00:37:46,555 --> 00:37:48,265 אתה סוחר סמים. 365 00:37:49,684 --> 00:37:51,601 טפיל קטן ומלוכלך. 366 00:37:55,690 --> 00:37:57,857 אתה צריך לשמור על הפה שלך. 367 00:38:00,361 --> 00:38:02,487 זה לא חכם לעצבן אותי. 368 00:38:03,864 --> 00:38:08,702 בוב טאנר עשה זאת והורדתי לו את הראש, ככה. 369 00:38:09,287 --> 00:38:11,204 הרגת את בוב? 370 00:38:11,580 --> 00:38:14,040 ואם מיק שלך מפשל את זה... 371 00:39:41,295 --> 00:39:42,545 ער, ער. 372 00:39:50,096 --> 00:39:53,848 אתה הורג אנשים למחייתך. לא ממש טוב בזה, נכון? 373 00:39:53,974 --> 00:39:56,017 אולי כדאי להיכנס לעסק אחר. 374 00:39:56,102 --> 00:39:57,143 תדחף את זה! 375 00:39:57,686 --> 00:39:59,521 אתה כבד מדי בשביל להיות זין חכם. 376 00:39:59,605 --> 00:40:01,481 על מי אתה חושב שאתה צוחק? אתה לא הולך... 377 00:40:06,028 --> 00:40:07,445 מפחיד, אה? 378 00:40:15,496 --> 00:40:17,539 אָנָא! מה אתה רוצה? 379 00:40:23,045 --> 00:40:25,171 אָנָא! מה אתה רוצה? 380 00:40:28,551 --> 00:40:32,804 - איפה הילדה? ריקו תפס אותה. אצלו. 381 00:40:34,598 --> 00:40:36,433 ואיפה זה בדיוק? 382 00:40:56,078 --> 00:40:59,372 תודה לאל! חשבתי התכוונת להשאיר אותי כאן. 383 00:41:00,374 --> 00:41:04,043 - לונג איילנד. זה מזרחית מכאן, נכון? - כן. כֵּן. 384 00:41:05,546 --> 00:41:07,297 תודה. - היי! 385 00:41:08,466 --> 00:41:09,841 היי! 386 00:41:15,222 --> 00:41:16,556 הַקפָּאָה! החזק את זה! 387 00:41:28,152 --> 00:41:29,486 סליחה. 388 00:41:36,118 --> 00:41:38,495 שאני אלך אחריו? 389 00:41:39,455 --> 00:41:41,915 - תהיה האורח שלי. - כן. 390 00:41:55,137 --> 00:41:59,098 מיק, זה חרא רציני אתה מדבר על. 391 00:41:59,934 --> 00:42:03,603 DEA, טבעות סמים בינלאומיות... 392 00:42:03,771 --> 00:42:06,773 כל זה מסוכן לבריאות שלך. 393 00:42:06,941 --> 00:42:11,277 כן, אבל תחשוב מה זה יעשה עבור המוניטין שלך. 394 00:42:11,445 --> 00:42:13,029 הו, כן! כֵּן. 395 00:42:13,197 --> 00:42:17,325 לירוי בראון, האיש הרע ביותר בכל בית הקברות הארור! 396 00:42:20,496 --> 00:42:23,122 כן, אבל אני לא מבין איך האנשים האלה חושבים. 397 00:42:23,290 --> 00:42:26,167 אני צריך מישהו שהוא חכם בדרך. 398 00:42:28,462 --> 00:42:29,963 מבחינת כביש. 399 00:42:39,139 --> 00:42:40,390 בוא נלך. 400 00:42:41,642 --> 00:42:44,894 המכונית של... אני מתכוון, כאילו, הגלגלים בחוץ. 401 00:42:46,188 --> 00:42:47,689 אני מגניב. 402 00:42:48,983 --> 00:42:50,525 אני מגניב. 403 00:43:10,671 --> 00:43:14,048 אסור לך לתת להפרעות הקטנות האלה להרוס לך את התיאבון. 404 00:43:15,426 --> 00:43:19,387 נסה את הלובסטר. הטיסתי אותו ממיין הבוקר. 405 00:43:21,098 --> 00:43:23,474 אין שום דבר רע באוכל, זו החברה. 406 00:43:41,368 --> 00:43:44,370 האם תסתכל על החומר הזה! 407 00:43:46,248 --> 00:43:48,041 יש מצלמות טלוויזיה, 408 00:43:49,126 --> 00:43:51,002 קרני אינפרא אדום! 409 00:43:52,546 --> 00:43:55,548 הם יידעו שאתה שם לפני שאתה עושה. 410 00:43:58,052 --> 00:44:00,720 אולי פשוט נתקשר למשטרה. 411 00:44:01,722 --> 00:44:03,014 מיק. 412 00:44:04,099 --> 00:44:06,893 בחורים כמו זה הם שוטרים משלהם. 413 00:44:08,228 --> 00:44:12,357 וגם אם החבר'ה שאתה מתקשר אליהם הם סטרייטים, מה הם הולכים לעשות? 414 00:44:12,983 --> 00:44:15,943 כנסו לכאן עם הסירנות שלהם מייללות והרובים שלהם בוערים? 415 00:44:16,028 --> 00:44:19,322 היא תמות תוך שתי שניות, אם היא עדיין בחיים. 416 00:44:26,538 --> 00:44:28,164 היא עדיין בחיים. 417 00:44:29,833 --> 00:44:31,709 איך אתה יודע את זה? 418 00:44:32,670 --> 00:44:35,755 כי זו הדרך היחידה שאני יכול לראות אותה. כאן למעלה. 419 00:44:36,965 --> 00:44:42,929 אם אני אפילו אתחיל לחשוב שהיא פגועה, הקרביים שלי מתפתלים, אני לא יכול לחשוב ישר, 420 00:44:43,097 --> 00:44:45,056 ואני לא טוב אליה. 421 00:45:06,787 --> 00:45:10,832 - אז מה אנחנו עושים עכשיו? אנחנו צריכים איזושהי הסחת דעת. 422 00:45:30,894 --> 00:45:36,524 כשאנחנו נכנסים, מיק, מה שלא תעשה, תהיה מגניב, לך בקלות. הכלבים האלה נושכים. 423 00:45:37,359 --> 00:45:40,862 למרבה המזל, הם מכירים את הנציג שלי כאן. 424 00:45:41,029 --> 00:45:43,239 אני רק אחלק את הדרך. 425 00:46:07,222 --> 00:46:08,931 - יו, עכברוש. - לירוי. 426 00:46:10,225 --> 00:46:14,520 הייתי רואה בזה טובה אישית אם תשמע את האיש שלי כאן. 427 00:46:19,485 --> 00:46:22,445 אתה איש התנין, נכון? - כן. 428 00:46:23,947 --> 00:46:25,573 ראיתי אותך בסביבה. 429 00:46:29,495 --> 00:46:31,454 - אני עכברוש. היי, עכברוש. 430 00:46:32,998 --> 00:46:35,374 מה אתה רוצה, איש תנין? 431 00:46:36,210 --> 00:46:38,377 יש לי בעיה. אני צריך את עזרתך. 432 00:46:39,296 --> 00:46:41,547 ובכן, הגעתם למקום הנכון. 433 00:46:42,257 --> 00:46:44,342 בשביל זה אנחנו כאן, הא? 434 00:46:44,426 --> 00:46:45,426 כֵּן. 435 00:46:46,553 --> 00:46:48,012 ז'קט נחמד. 436 00:46:51,225 --> 00:46:52,767 כיצד נוכל להיות לשירות? 437 00:47:05,113 --> 00:47:09,408 ובכן, החבר'ה הכבדים האלה חטף את האישה שלי. 438 00:47:10,077 --> 00:47:12,119 הם מחזיקים אותה בשבי באחוזה גדולה 439 00:47:12,204 --> 00:47:13,663 ואני הולך להרוס אותה. 440 00:47:14,331 --> 00:47:16,040 "חברים כבדים," הא? 441 00:47:16,750 --> 00:47:19,919 הרבה בחורים עם מקלעים, חרא כזה? 442 00:47:21,588 --> 00:47:22,755 כַּנִראֶה. 443 00:47:23,590 --> 00:47:26,592 אז אתה רוצה אותנו להוריד את הרובים, הא? 444 00:47:27,302 --> 00:47:29,804 מוות לפני קלון, כל הדברים האלה? 445 00:47:29,888 --> 00:47:31,097 לא. 446 00:47:31,265 --> 00:47:32,849 אני היחיד שיירו בו. 447 00:47:35,602 --> 00:47:38,479 מה שאני רוצה ממך זה הסחת דעת, כדי שאוכל להיכנס. 448 00:47:40,649 --> 00:47:43,359 אז מה יש לנו בזה? 449 00:47:45,654 --> 00:47:49,198 לירוי אומר לי שהחבורה שלך היא החבורה הכי מגניבה בניו יורק. 450 00:47:49,283 --> 00:47:50,283 נכון. 451 00:47:50,784 --> 00:47:52,451 זאת המילה. 452 00:47:55,372 --> 00:47:59,542 - מה עשית אתמול בלילה? לא עשינו כלום. 453 00:48:02,337 --> 00:48:04,255 היינו כאן כל הלילה. 454 00:48:08,510 --> 00:48:10,928 לזה אתה קורא מגניב, נכון? 455 00:48:17,269 --> 00:48:20,396 אז מחר, אם מישהו שואל אותך את אותה שאלה, 456 00:48:20,480 --> 00:48:22,982 אתה יכול לומר, "לא עשינו כלום." 457 00:48:25,027 --> 00:48:27,194 או שאתה יכול להגיד, "יצאנו ללונג איילנד 458 00:48:27,321 --> 00:48:29,822 "ועזרו למשוגע הזה להסתער על מבצר. " 459 00:48:39,291 --> 00:48:42,793 לכל הפחות תוכל לבוא ולראות אותי מוריד את הראש שלי. 460 00:48:43,879 --> 00:48:45,087 מה הסיכויים שלך? 461 00:48:47,132 --> 00:48:48,382 הוגן. 462 00:48:48,675 --> 00:48:51,844 מה הסיכויים שלך לקבל יוצא מכאן עם הז'קט הזה? 463 00:49:02,397 --> 00:49:03,689 טוב מהממוצע. 464 00:49:08,737 --> 00:49:11,072 כן, אני אצטרף לזה. 465 00:49:19,039 --> 00:49:21,374 הוא רוצה לנהוג, תן לו לנהוג! 466 00:49:21,541 --> 00:49:25,169 לא חשבתי שתשיג מישהו. - האם היית מתגעגע לזה? 467 00:49:26,213 --> 00:49:27,964 - לא. - בדיוק. 468 00:49:29,424 --> 00:49:32,385 היי, יו! כאילו, תהיה מגניב עם הקלאץ'! 469 00:49:37,057 --> 00:49:38,891 היי, ג'ודי, מה קורה? 470 00:49:39,059 --> 00:49:42,895 נראה שהחבר'ה האלה הולכים לפוצץ את לונג איילנד או משהו. 471 00:49:43,063 --> 00:49:46,816 - מה לעזאזל, בוא נבדוק את זה! כן, בוא נלך, בנאדם! 472 00:49:50,862 --> 00:49:52,279 לָלֶכֶת! 473 00:50:13,260 --> 00:50:16,095 בסדר, קמו סאבה. אנחנו מסודרים. 474 00:50:16,763 --> 00:50:19,098 הגיע הזמן שתעשה הדברים הבודדים שלך. 475 00:50:20,100 --> 00:50:21,600 תודה, עכברוש. 476 00:50:26,690 --> 00:50:28,024 מַזכֶּרֶת. 477 00:50:59,473 --> 00:51:00,598 בהצלחה, מיק. 478 00:51:04,936 --> 00:51:08,481 היי, מיגל, יש משהו קורה בחוץ, בנאדם. 479 00:51:08,648 --> 00:51:10,941 יש את כל היללות המוזרות האלה. 480 00:51:19,367 --> 00:51:22,536 הם רק ילדים, פאנקיסטים. לך להיפטר מהם. 481 00:51:23,955 --> 00:51:27,833 אל תתחיל לירות בצללים. אנחנו לא רוצים את השוטרים בסביבה. 482 00:51:29,503 --> 00:51:30,836 האם אנחנו? 483 00:52:01,701 --> 00:52:02,993 לְחַרְבֵּן. 484 00:52:03,787 --> 00:52:05,996 אפילו אין להם מקלעים, בנאדם. 485 00:52:17,551 --> 00:52:18,843 כן, כאילו, הוא מגניב. 486 00:53:11,062 --> 00:53:12,813 זה האיש שלי! 487 00:53:13,940 --> 00:53:15,774 מה קורה כאן? 488 00:53:17,360 --> 00:53:18,944 מה קורה כאן? 489 00:53:20,447 --> 00:53:24,366 אני בפנים. אני בפנים. מה אנחנו עושים? - מה אתה, פינגווין? 490 00:53:24,534 --> 00:53:26,327 מי האנשים האלה? 491 00:53:26,953 --> 00:53:28,078 הנה הוא הולך. 492 00:53:32,125 --> 00:53:34,460 לעזאזל! הוא נכנס! 493 00:53:35,295 --> 00:53:36,879 היי. הוא נכנס! 494 00:53:36,963 --> 00:53:38,339 בְּסֵדֶר! 495 00:54:25,762 --> 00:54:28,180 - מה קורה? - רק כמה ילדי פאנק. 496 00:54:28,348 --> 00:54:31,558 - הם הפעילו את האזעקה. - תבדוק את הבית בכל מקרה. 497 00:55:26,406 --> 00:55:27,781 מיק. 498 00:56:01,441 --> 00:56:03,442 - לירוי! היי, מיק! 499 00:56:04,486 --> 00:56:06,653 חשבתי שאולי אתה צריך יד. 500 00:56:06,821 --> 00:56:09,948 זה נראה כמו כבר טיפלת בעסקים. 501 00:56:10,116 --> 00:56:11,909 בדוק את המסיבה הזו! 502 00:56:15,163 --> 00:56:16,747 זה לא מתאים. 503 00:56:20,543 --> 00:56:22,294 מאיפה הגיעו כל האנשים האלה? 504 00:56:22,379 --> 00:56:24,713 היי, לירוי. אתה עורך מסיבה נהדרת, בנאדם. 505 00:56:25,298 --> 00:56:28,300 עדיף לשאול את לירוי. הוא אחראי על הפרשים. 506 00:56:29,636 --> 00:56:32,429 זה כמו, סקרנות, גבר שלי. 507 00:56:32,847 --> 00:56:35,474 כאילו, המילה מתפשטת, 508 00:56:35,850 --> 00:56:39,895 כל כך גרוע, לירוי בראון משהו נפל, 509 00:56:39,979 --> 00:56:43,482 הם לא יכולים להתרחק. כלומר, עם המוניטין שלי... 510 00:56:47,070 --> 00:56:48,946 מיק, אני חייב להיפרד. 511 00:56:49,823 --> 00:56:52,074 נראה כמו זמן הסבר. 512 00:56:59,916 --> 00:57:01,250 איך אתה אוהב את הביצים שלך, חבר? 513 00:57:02,836 --> 00:57:04,294 יותר מידי קל. תודה, מיק. 514 00:57:19,060 --> 00:57:21,437 בוקר, מיס צ'רלטון. -בוקר. 515 00:57:21,604 --> 00:57:25,065 הוטל עלי לשמור על הדלת שלך. מיק הזמין אותי להיכנס. 516 00:57:38,872 --> 00:57:40,831 -בוקר. - יום א'. 517 00:57:40,915 --> 00:57:43,208 אין לך פוסט, אדוני? 518 00:57:44,669 --> 00:57:45,878 כן, אדוני. 519 00:57:47,338 --> 00:57:49,381 אכפת לך? אני מת מרעב. 520 00:57:50,091 --> 00:57:51,758 תחפור ישר פנימה. 521 00:57:51,926 --> 00:57:54,636 יש לך מזלג? תוֹדָה. 522 00:57:56,556 --> 00:57:59,224 ובכן, עדיין לא מצאנו את ריקו. 523 00:58:00,518 --> 00:58:02,186 הוא כבר דילג על הארץ, 524 00:58:03,938 --> 00:58:05,397 אבל הוא יחזור. 525 00:58:05,565 --> 00:58:09,151 הוא חייב, אתה לא הולך ברגל הרחק מעסק של 100 מיליון דולר. 526 00:58:13,072 --> 00:58:15,449 רק איך בדיוק האם בוב היה מעורב בזה? 527 00:58:18,620 --> 00:58:20,996 הוא היה חייב לנו טובה. 528 00:58:26,294 --> 00:58:27,628 הנה התמונות שבוב צילם. 529 00:58:27,712 --> 00:58:30,172 אנחנו באמת יכולים לעורר דברים עם אלה. 530 00:58:30,256 --> 00:58:32,382 ריקו פוצץ אותו כשהוא חטף אותך. 531 00:58:32,467 --> 00:58:35,427 בעזרתך אנחנו יכולים להרחיק אותו לשמירה. 532 00:58:36,596 --> 00:58:38,388 אז מה קורה עכשיו? 533 00:58:38,556 --> 00:58:41,683 הדבר הראשון הוא לשים את שניכם למעצר מגן. 534 00:58:43,311 --> 00:58:46,897 אז אנחנו הולכים לכלא בזמן שריקו מסתובב חופשי? 535 00:58:47,065 --> 00:58:51,610 לא. לא, לא כלא. נסתיר אותך במקום בטוח. 536 00:58:51,778 --> 00:58:53,529 יש לך קטשופ? 537 00:58:54,280 --> 00:58:56,365 עד שנוציא את ריקו מהרחובות. 538 00:58:56,449 --> 00:58:58,742 בחורים כאלה צריכים להיות פשוט הוציאו וירו. 539 00:58:59,786 --> 00:59:00,994 בניין ממול! 540 00:59:02,497 --> 00:59:04,456 גג, אני חושב. לך, לך! תזיז את זה! 541 00:59:08,127 --> 00:59:12,339 - לזה אתה קורא משמורת בטוחה? - לא ציפיתי שזה יתחיל כל כך מהר. 542 00:59:13,132 --> 00:59:16,301 כן, טוב, אולי תוכל להגן עליה, אבל אני יודע שאני יכול. 543 00:59:16,469 --> 00:59:19,638 אבל לא כאן. איפשהו אני יכול לראות אותם מגיעים. 544 00:59:19,806 --> 00:59:21,848 מה יש לך בראש? 545 00:59:25,728 --> 00:59:29,022 אתה מבין, הטריטוריה הצפונית הוא שממה. 546 00:59:31,985 --> 00:59:36,446 עכשיו, אם מישהו מכם עירוני יצא לשם והלך לאיבוד, 547 00:59:37,448 --> 00:59:40,867 תחזיק מעמד כשלושה ימים. 548 00:59:41,035 --> 00:59:42,327 אלוהים! 549 00:59:42,870 --> 00:59:47,291 ואתה מתכוון שהיית שם לבד ונפצע במשך 12 ימים, מר ריילי? 550 00:59:47,417 --> 00:59:51,003 - גאטור. - לא, לא באמת הייתי לבד, אתה מבין, אני... 551 00:59:52,130 --> 00:59:53,463 הייתה לי את בסי הזקנה. 552 00:59:57,677 --> 00:59:59,803 ומה שלום בסי הזקנה, גאטור? 553 01:00:00,471 --> 01:00:02,806 מיק! חזרת! 554 01:00:03,099 --> 01:00:04,141 חזרת! 555 01:00:04,851 --> 01:00:07,352 - התגעגעתי אליך. התגעגעתי אליך. אני יודע. 556 01:00:08,730 --> 01:00:10,981 לִתְבּוֹעַ! סו צ'רלטון. 557 01:00:11,065 --> 01:00:13,442 עכשיו, הנה עוד אחד בני ארצך. 558 01:00:13,526 --> 01:00:16,194 היא עיתונאית ניו יורקית מבריקה. 559 01:00:16,362 --> 01:00:21,366 היא זו ששמה את Walkabout קריק בסצנה הבינלאומית. 560 01:00:22,035 --> 01:00:24,244 טוב לראות אותך שוב, גאטור. 561 01:00:24,704 --> 01:00:28,915 - מיק! ממזר זקן! - דונק! מה שלומך? 562 01:00:29,083 --> 01:00:32,252 יום אלוהים, חבר! מתערב שיש לך כמה סיפורים לספר, אה? 563 01:00:32,378 --> 01:00:35,756 האם אי פעם, בן. האם אי פעם. אבל לא על גרון יבש. 564 01:00:35,923 --> 01:00:38,634 - אידה? - המשקאות נמצאים על הבית. 565 01:00:40,094 --> 01:00:41,762 זה דבר ראשון! 566 01:00:43,222 --> 01:00:45,474 אז מה היו הניו יורקרים האלה כמו, מיק? 567 01:00:45,558 --> 01:00:48,769 הם היו הרבה כמונו, נאגט. הרבה כמונו. 568 01:00:48,853 --> 01:00:52,773 למעשה, ראיתי את אחיו התאום של דונק שם, בניו יורק, 569 01:00:52,857 --> 01:00:54,066 בגן החיות של ברונקס. 570 01:00:54,150 --> 01:00:56,068 אין לי אח. 571 01:00:56,611 --> 01:00:58,362 בכלוב, דונק! 572 01:01:00,281 --> 01:01:03,158 הוא עדיין מהיר, אה? - שום דבר לא השתנה. 573 01:01:03,326 --> 01:01:05,619 בֶּן כַּלבָּה! 574 01:01:05,703 --> 01:01:07,537 מה עוצר אותך? 575 01:01:08,331 --> 01:01:11,333 היי, מה עוצר אותך? - דונק! 576 01:01:12,168 --> 01:01:13,794 - לחיים, מיק! נהדר לראות אותך, שוב. 577 01:01:24,263 --> 01:01:25,514 לואיס. 578 01:01:27,475 --> 01:01:28,684 ג'ף. 579 01:01:31,229 --> 01:01:33,230 זה כאילו הם קפצו פני כדור הארץ. 580 01:01:33,815 --> 01:01:36,817 אף אחד לא יודע כלום, אפילו לא הפד. 581 01:01:37,777 --> 01:01:39,945 מישהו יודע. 582 01:01:40,029 --> 01:01:43,615 מחיר כפול. הילדה צריכה למות. 583 01:01:44,909 --> 01:01:48,328 אבל אף אחד לא נוגע בדנדי. הוא בשבילי. 584 01:02:38,963 --> 01:02:42,507 מיק, האזור הזה שאנחנו נמצאים בו עכשיו, יש לזה שם? 585 01:02:44,343 --> 01:02:45,510 בילונגמיק. 586 01:02:46,679 --> 01:02:49,848 בילונגמיק. האם זה אומר משהו? 587 01:02:51,350 --> 01:02:52,726 המקום של מיק. 588 01:02:54,771 --> 01:02:56,938 אוקיי, למה זה אומר את זה? 589 01:02:58,566 --> 01:03:01,693 - כי אני הבעלים של זה, אני מניח. - בבעלותך? 590 01:03:02,195 --> 01:03:05,238 כן, דוד שלי השאיר לי את זה לפני שנים. 591 01:03:06,449 --> 01:03:08,325 כמה גדול מיק'ס פלייס? 592 01:03:09,619 --> 01:03:13,121 זה לא מאוד גדול. יכולת ללכת לעבור אותו תוך שלושה או ארבעה ימים. 593 01:03:14,874 --> 01:03:19,711 שלושה או ארבעה ימים! אתה יכול ללכת ברגל ברחבי מדינת ניו יורק בשניים! 594 01:03:21,214 --> 01:03:23,507 כן, אבל זה הטריטוריה. 595 01:03:23,591 --> 01:03:26,510 כלומר, כל דבר מתחת ל-1,000 קילומטרים רבועים כאן למעלה נמצאת חוות תחביבים. 596 01:03:27,220 --> 01:03:31,014 והמקום של מיק, הכל ביצות והרים סלעיים. 597 01:03:31,307 --> 01:03:34,684 הדבר היחיד שאתה יכול להעלות כאן יתושים. 598 01:03:34,769 --> 01:03:39,105 ובכן, לא אכפת לי אם זה חסר ערך. אני שמח שזה שלך, אני אוהב את זה. 599 01:03:41,067 --> 01:03:46,238 לא הייתי אומר שזה חסר ערך. יש לו כמה תכונות מממשות. 600 01:03:53,412 --> 01:03:55,247 זה מה שאני חושב שזה? 601 01:03:56,040 --> 01:03:58,166 מחר, כשנעלה לסופשבוע שלי, 602 01:03:58,251 --> 01:04:00,168 אני אראה לך את בנק המילואים. 603 01:04:00,253 --> 01:04:03,964 ככה אני קורא לשלי שלי. זה כמו קרן הפנסיה שלי. 604 01:04:48,092 --> 01:04:49,301 היי, מיגל! 605 01:04:53,389 --> 01:04:55,974 עבר הרבה זמן, אמיגו. 606 01:05:03,399 --> 01:05:05,358 אתה נראה טוב, פרנק. 607 01:05:05,443 --> 01:05:07,986 זה מר ריקו. הוא משלם את החשבונות. 608 01:05:08,821 --> 01:05:10,363 מה שלומך? 609 01:05:11,824 --> 01:05:14,784 זה דנינג. וארסקין במשאית. 610 01:05:17,747 --> 01:05:19,372 הם גברים טובים. 611 01:05:22,251 --> 01:05:24,711 לא היית צריך תביא עזרה נוספת, מר ריקו. 612 01:05:24,795 --> 01:05:26,963 אני והחבר'ה שלי יכול לטפל בדנדי. 613 01:05:28,007 --> 01:05:30,592 - אתה מכיר אותו? - שמעתי עליו. 614 01:05:34,013 --> 01:05:36,681 זה טדי. הוא עוקב. 615 01:05:37,308 --> 01:05:39,726 דנדי הלך לבוש לפני כשבוע 616 01:05:39,810 --> 01:05:42,395 וטדי הוא הבחור זה יעזור לנו למצוא אותו. 617 01:05:42,480 --> 01:05:45,649 הבחור שאתה מחפש, זה יהיה מיק דנדי? 618 01:05:45,733 --> 01:05:47,442 כן, אז מה? 619 01:05:53,699 --> 01:05:54,866 בשבילך. 620 01:06:03,376 --> 01:06:05,043 לאן הוא הולך? 621 01:06:06,212 --> 01:06:07,963 אני לא יודע. 622 01:06:08,047 --> 01:06:10,048 דנינג, תחזיר אותו! 623 01:06:13,052 --> 01:06:14,594 לַחֲזוֹר! 624 01:06:31,112 --> 01:06:32,487 הוא נעלם! 625 01:06:34,782 --> 01:06:36,157 לְחַרְבֵּן! 626 01:06:37,910 --> 01:06:39,202 זה מחזיק אותנו, לא? 627 01:06:39,620 --> 01:06:41,371 לא. אל דאגה, מר ריקו. 628 01:06:41,455 --> 01:06:44,374 אולי רק יום או יומיים עד שנאסוף אותנו אחר גשש. 629 01:06:44,959 --> 01:06:46,376 מַה? 630 01:06:52,174 --> 01:06:53,466 יש דרך מהירה יותר. 631 01:07:32,965 --> 01:07:35,383 זה בית הנופש היוקרתי? 632 01:07:36,427 --> 01:07:37,594 כֵּן. 633 01:07:44,060 --> 01:07:47,979 - הנוף די טוב. - כן, זה לא רע. 634 01:07:48,147 --> 01:07:51,066 כנראה כפול מהערך של המקום הזה. 635 01:07:51,233 --> 01:07:53,485 זה יהיה 200 דולר, 636 01:07:54,945 --> 01:07:57,363 300 דולר, מינימום. 637 01:07:58,532 --> 01:08:01,659 ובכן, אתה היחיד אי פעם הבאתי לכאן. 638 01:08:18,969 --> 01:08:21,763 אני כל כך בר מזל שיש לי איש עשיר כמוך. 639 01:08:37,905 --> 01:08:39,531 מה זה? 640 01:08:46,372 --> 01:08:48,790 אני חושב שעדיף שתבוא איתי. 641 01:09:16,235 --> 01:09:17,569 אל... 642 01:09:20,406 --> 01:09:21,781 דנדי! 643 01:09:24,201 --> 01:09:27,078 אני יודע שאתה שם למעלה. רד למטה, 644 01:09:27,621 --> 01:09:29,581 או שאני יורה בחבר שלך. 645 01:09:50,853 --> 01:09:52,437 תירה בממזר המטומטם! 646 01:10:12,583 --> 01:10:14,083 אתה ירית בוולטר! 647 01:10:14,251 --> 01:10:17,670 כֵּן. זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו להציל את חייו. 648 01:10:17,838 --> 01:10:20,590 - על ידי ירי בו? רק פגעתי בו. 649 01:10:57,002 --> 01:11:00,088 עכשיו כולנו ברגל. זה עושה אותנו שווים. 650 01:11:00,172 --> 01:11:02,006 שבע לשתיים זה שווה? 651 01:11:28,701 --> 01:11:30,493 חשבתי ששניכם בני זוג. 652 01:11:32,413 --> 01:11:33,746 כך גם אני. 653 01:11:37,376 --> 01:11:39,752 גרסיה, תהרוג אותו. 654 01:12:02,276 --> 01:12:03,651 לַחֲכוֹת. 655 01:12:07,114 --> 01:12:09,282 למה שדנדי ירצה אותך מת? 656 01:12:15,414 --> 01:12:16,706 אתה מכיר את המדינה הזו? 657 01:12:20,085 --> 01:12:23,921 ובכן, כמובן, אתה רואה... 658 01:12:24,923 --> 01:12:28,760 זאת החצר האחורית שלו, שם למעלה. 659 01:12:28,927 --> 01:12:33,848 ואין אדם בחיים מכיר את המקום הזה טוב יותר. 660 01:12:35,100 --> 01:12:37,935 אולי חוץ ממני. אני מצטער. 661 01:12:41,065 --> 01:12:42,523 אז הוא ירה בחבר הכי טוב שלו? 662 01:12:45,027 --> 01:12:46,611 איזה ממזר. 663 01:12:50,115 --> 01:12:52,075 האיש הזה חושב כמוני. 664 01:12:53,952 --> 01:12:56,329 גרסיה, עזוב אותו. 665 01:13:08,258 --> 01:13:09,634 אתה נשאר מקדימה. 666 01:13:11,053 --> 01:13:12,345 בוא נלך. 667 01:13:41,500 --> 01:13:44,085 כן, זה מה שאני מחפש. 668 01:13:48,590 --> 01:13:50,758 נראה שהם מצאו את הצריף. 669 01:13:50,843 --> 01:13:53,302 אתה חושב שהם ימצאו אותנו? - צריך לעשות. 670 01:13:54,096 --> 01:13:56,806 השארתי שובל שאפילו וולי יכול היה לעקוב אחריו. 671 01:14:05,065 --> 01:14:08,693 - תוריד את החזייה שלך. - זה בקושי הזמן! 672 01:15:09,254 --> 01:15:12,048 היי! תראה את זה! 673 01:16:07,312 --> 01:16:08,563 איבדת אותם. 674 01:16:09,982 --> 01:16:12,858 אתה עדיין יודע איך לירות. כן, זה היה נהדר. 675 01:16:22,869 --> 01:16:25,288 אם הוא זז, הרוג אותו. 676 01:16:44,725 --> 01:16:47,852 מיק, האקדח ריק. אין יותר כדורים. 677 01:16:48,812 --> 01:16:52,565 אבל הוא לא יודע את זה. ממילא אין הרבה מה לעשות בנידון. 678 01:16:53,483 --> 01:16:55,610 תחזור בקרוב. אני אבדוק את וולי. 679 01:16:56,028 --> 01:16:57,320 אתה יודע איפה הם? 680 01:16:58,864 --> 01:17:00,156 כֵּן. 681 01:17:00,616 --> 01:17:03,534 בערך 500 יארד ככה, מאחורי הרכס הזה. 682 01:17:05,912 --> 01:17:07,163 איך אתה יודע את זה? 683 01:17:09,207 --> 01:17:10,916 אתה לא יכול להריח את זה? 684 01:17:12,961 --> 01:17:14,211 הזיעה שלהם? 685 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 אפטרשייב של וולי. 686 01:17:32,439 --> 01:17:34,231 לאן אתה הולך? 687 01:17:35,567 --> 01:17:38,361 אנחנו עושים קמפינג. אתה רוצה קפה או לא? 688 01:18:08,100 --> 01:18:10,851 - קדימה! - אני בא! אני בא! אני בא! 689 01:18:16,650 --> 01:18:17,775 גרסיה! 690 01:18:19,194 --> 01:18:21,278 - מה קרה? - תנין. 691 01:18:22,948 --> 01:18:24,490 אתה צוחק. 692 01:18:25,575 --> 01:18:26,617 כֵּן. 693 01:18:27,327 --> 01:18:30,121 כן, זה קרוק. אחד גדול. 694 01:18:31,998 --> 01:18:33,624 16 רגל. 695 01:18:34,626 --> 01:18:37,753 ראה היכן כרע ברך כדי למלא את המזנון שלו. 696 01:18:38,463 --> 01:18:41,132 אתה חושב שהוא נלקח על ידי un cocodrilo? 697 01:18:42,968 --> 01:18:47,138 ובכן, אתה יכול לנסח את זה ככה, כן. 698 01:18:57,983 --> 01:18:59,150 מַבָּט! 699 01:19:14,624 --> 01:19:16,917 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כאן. 700 01:19:21,381 --> 01:19:23,340 אתה, תביא קצת מים. 701 01:19:24,176 --> 01:19:25,509 חוזה. 702 01:19:26,511 --> 01:19:28,095 תישאר איתו. 703 01:20:08,720 --> 01:20:10,304 מה זה? 704 01:20:10,388 --> 01:20:13,432 אני הולך לעשות שיחת טלפון. תראה על מי מדובר. 705 01:20:14,518 --> 01:20:17,019 אני חושב שנצטרך קצת עזרה. 706 01:20:17,562 --> 01:20:21,232 - רוצה לתת לי יד? - האם בוני הייתה אומרת לא לקלייד? 707 01:20:22,400 --> 01:20:23,567 WHO? 708 01:20:38,416 --> 01:20:40,209 זה העץ. 709 01:20:50,345 --> 01:20:51,512 יש את העטלפים. 710 01:20:58,270 --> 01:21:02,273 תמלא את זה עם פירות יער. אני אהיה למעלה על הרכס. 711 01:22:39,245 --> 01:22:41,163 מה זה לעזאזל? 712 01:22:42,415 --> 01:22:46,418 זו קריאת ההזדווגות של ציפור הג'רה ג'רה. 713 01:22:46,586 --> 01:22:50,547 זו ציפור מקומית גדולה מאוד, היא נדירה מאוד. 714 01:22:51,716 --> 01:22:53,092 אוכל בשר. 715 01:22:53,551 --> 01:22:56,387 כבר ידוע לקחת ילדים קטנים משם. 716 01:22:57,222 --> 01:23:00,307 אבל אל תדאג, זה לא יתקרב למדורה. 717 01:23:11,945 --> 01:23:13,070 מיק. 718 01:23:13,738 --> 01:23:16,949 תודה לאל שחזרת. שמעת את הרעש הזה? 719 01:23:17,117 --> 01:23:18,492 איזה רעש? 720 01:23:18,576 --> 01:23:21,578 אני לא יודע. מעולם לא שמעתי דבר כזה. 721 01:23:22,914 --> 01:23:24,331 רוח, אולי. 722 01:23:26,084 --> 01:23:27,751 מה יש בתיק? 723 01:23:29,254 --> 01:23:30,879 מתנה קטנה. 724 01:23:54,946 --> 01:23:56,113 רֵיחַ. 725 01:23:58,533 --> 01:24:01,118 זה מסריח! זה יעבוד? 726 01:24:01,870 --> 01:24:05,664 אה, כן. בעיני עטלף, זה כמו ערוץ מס' 5 ההוא. 727 01:24:10,003 --> 01:24:11,962 אני אחזור לארוחת ערב. 728 01:24:13,506 --> 01:24:15,591 שימו עין על הילדים. 729 01:24:25,143 --> 01:24:28,145 תקשיבו, בנים, אתה צריך להיות נחמד עבור הגברת. 730 01:24:28,897 --> 01:24:32,357 היא לא כאן כדי לשמור עליך, היא כאן כדי להגן עליך. 731 01:24:32,776 --> 01:24:35,402 אתה מבין, שניכם לא היחידים 732 01:24:36,821 --> 01:24:39,323 זוחלים מגעילים במקום הזה. 733 01:25:45,557 --> 01:25:46,849 דנדי. 734 01:25:48,893 --> 01:25:50,727 ספר לי עליו. 735 01:25:54,566 --> 01:25:59,903 ובכן, יש בושמנים וישנו מיק דנדי. 736 01:26:02,365 --> 01:26:08,287 תראה, הוא יותר כמו אבוריג'יני מאשר אדם לבן. 737 01:26:09,289 --> 01:26:12,082 הוא אומץ על ידי האבוריג'ינים, 738 01:26:12,834 --> 01:26:15,752 והוא היה צריך לעבור את החניכה הזו. 739 01:26:16,796 --> 01:26:19,923 הוא יודע על הקסם שלהם. 740 01:26:21,759 --> 01:26:26,054 הקסם השחור שלהם. 741 01:26:29,934 --> 01:26:33,353 אתה יודע, יש אנשים שאומרים 742 01:26:35,064 --> 01:26:37,441 שהוא מדבר עם החיות. 743 01:26:40,987 --> 01:26:43,238 האבוריג'ינים קוראים לו 744 01:26:44,657 --> 01:26:47,618 Jabajada Arderdah, שפירושו, 745 01:26:48,745 --> 01:26:53,165 "התנין שהולך כמו גבר." 746 01:26:58,963 --> 01:27:03,800 אם מה שאתה אומר נכון, מזל שהבאנו את הקריפטונייט. 747 01:27:29,744 --> 01:27:31,370 תראה את זה! 748 01:28:25,675 --> 01:28:27,217 תישן קצת. 749 01:28:29,429 --> 01:28:32,806 מחר הולך להיות יום ארוך. - כן. 750 01:28:34,434 --> 01:28:36,727 הולך להיות גם לילה ארוך. 751 01:29:00,585 --> 01:29:02,210 ידיים מהירות. 752 01:29:04,714 --> 01:29:06,423 לְחַרְבֵּן! 753 01:29:09,969 --> 01:29:13,096 - מה זה? - נחש. נחש גדול לעזאזל. 754 01:29:13,264 --> 01:29:15,307 זה רק פיתון, ילדה גדולה. 755 01:29:15,475 --> 01:29:18,185 כן, טוב, תראה איך אתה אוהב את זה אם מישהו יוצא בריצה מהחושך 756 01:29:18,269 --> 01:29:19,811 וזורק עליך אחד. 757 01:29:20,688 --> 01:29:25,108 - דנדי היה כאן, במחנה? - כן. הוא רץ ישר. 758 01:29:25,443 --> 01:29:27,944 ואפילו לא קיבלת זריקה? 759 01:29:29,530 --> 01:29:31,740 ובכן, הוא הגיע משום מקום. 760 01:29:34,952 --> 01:29:37,454 והוא נע כמו ברק, ו... 761 01:29:39,624 --> 01:29:41,583 ולא היה קול. 762 01:29:42,627 --> 01:29:44,461 אין קול בכלל. 763 01:29:48,257 --> 01:29:51,134 דנדי הוא סוג של רוח רפאים או משהו. 764 01:29:51,636 --> 01:29:54,930 הדנדי הזה אוהב לשחק משחקים, מיגל. 765 01:29:57,183 --> 01:30:00,769 אולי נלמד אותו כמה משחקים טובים כשנעשה אור. 766 01:30:16,786 --> 01:30:18,662 קדימה, חוזה, קום. 767 01:30:26,671 --> 01:30:30,590 אמרתי לך. קסם שחור. 768 01:30:33,678 --> 01:30:35,137 קסם חרא. 769 01:30:36,013 --> 01:30:38,140 טאטא את האזור והצמד יחד. 770 01:30:45,815 --> 01:30:47,190 אַתָה! 771 01:30:49,527 --> 01:30:52,112 הוא לא טס לכאן ולקח את חוסה. 772 01:30:54,031 --> 01:30:56,366 חייבים להיות מסלולים. מצא אותם. 773 01:31:08,379 --> 01:31:09,379 היי. 774 01:31:10,381 --> 01:31:12,549 אתה חושב מה אני חושב? 775 01:31:12,633 --> 01:31:15,177 אנחנו בכיוון בכיוון הנכון, חבר. 776 01:31:15,553 --> 01:31:17,971 בוא נצא מזה לעזאזל. - הבנת. 777 01:31:46,584 --> 01:31:48,084 נקודת ג'בה? 778 01:31:50,004 --> 01:31:53,423 אתה רוצה שאני אוביל אותם לג'בה פוינט? 779 01:31:55,092 --> 01:31:56,301 הבנתי. 780 01:32:06,771 --> 01:32:08,230 הבנתי. 781 01:32:11,108 --> 01:32:12,317 בְּסֵדֶר. 782 01:32:14,445 --> 01:32:19,449 ובכן, אני חושב שעדיף שנשיג את האחרים, עכשיו אני יודע לאן הוא מועד. 783 01:32:20,201 --> 01:32:23,745 נקודת ג'בה, כי יש מים מתוקים שם ומערות. 784 01:32:26,832 --> 01:32:28,291 מה כל כך בטוח? 785 01:32:29,293 --> 01:32:33,046 כי אני מבין איך הממזר חושב. 786 01:32:34,131 --> 01:32:35,590 לימדתי אותו. 787 01:32:40,596 --> 01:32:42,472 ועכשיו אני חייב לו אחד. 788 01:32:46,060 --> 01:32:47,477 נראה. 789 01:32:48,479 --> 01:32:50,480 אתה נשאר מולי, 790 01:32:51,649 --> 01:32:53,608 - בושמן. - בסדר. 791 01:33:22,972 --> 01:33:27,100 - איך אתה מחזיק מעמד, חייל? - עייף. קצת מפחד. 792 01:33:27,643 --> 01:33:29,728 אבל לא הייתי מפספס את זה עבור העולם. 793 01:33:29,812 --> 01:33:31,187 כיף, לא? 794 01:33:31,272 --> 01:33:33,023 - כיף? - כן. 795 01:33:39,530 --> 01:33:43,033 עכשיו אתה יכול לישון קצת. שעון הקלה הגיע. 796 01:33:47,622 --> 01:33:49,873 צ'רלי, תודה שבאת, חבר. שלום, מיק. 797 01:33:50,541 --> 01:33:51,791 שיחת טלפון. 798 01:33:52,460 --> 01:33:54,753 סו, זה צ'רלי. 799 01:33:55,755 --> 01:33:57,172 ויהלום. 800 01:33:58,215 --> 01:34:00,467 קריקי, יהלום, בטח יש לך תולעת סרט! 801 01:34:00,551 --> 01:34:03,386 בכל פעם שאני רואה אותך, יש לך אוכל ביד. 802 01:34:06,724 --> 01:34:09,225 אנחנו כאן מהאור הראשון. 803 01:34:09,310 --> 01:34:13,438 שני האחים שם, לחפש אותם בחורים אחרים. 804 01:34:13,606 --> 01:34:16,775 אתה שם עין על המגרש הזה. אני אלך אחרי וולי. 805 01:34:16,942 --> 01:34:18,443 בסדר, חבר. 806 01:34:23,741 --> 01:34:25,200 אני יכול לעזור? 807 01:34:25,951 --> 01:34:28,328 טוב, באמת רציתי להקדים את וולי. 808 01:34:28,412 --> 01:34:31,456 אני יודע, שילה יעשה זאת רק להאט אותך. 809 01:34:32,333 --> 01:34:33,333 מיק. 810 01:34:34,460 --> 01:34:36,127 לְהִזָהֵר. זה לא משחק. 811 01:34:37,963 --> 01:34:39,214 זה בשבילי. 812 01:35:02,279 --> 01:35:04,906 לא, חבר. אנחנו פשוט מחזיקים אותם. 813 01:35:07,618 --> 01:35:08,785 מה הוא אמר? 814 01:35:10,663 --> 01:35:13,123 הוא רוצה לדעת אם יורשה לנו לאכול את האנשים האלה. 815 01:35:34,895 --> 01:35:38,606 קיבלנו את ההחלטה הנכונה, חבר. תמלא את הכסף. 816 01:35:39,817 --> 01:35:42,318 כן, הייתה לי הרגשה רעה לגבי זה 817 01:35:42,403 --> 01:35:45,155 מאז ומעולם הגשש השחור הישן הזה הלך. 818 01:35:46,031 --> 01:35:49,909 אתה יודע, חשבתי שזה יותר שומן באמת הפך לגואנה. 819 01:35:53,956 --> 01:35:54,956 ארסקין? 820 01:35:58,461 --> 01:35:59,878 ארסקין? 821 01:36:03,716 --> 01:36:05,425 אל תסתובב. 822 01:36:05,760 --> 01:36:07,010 ארסקין! 823 01:36:28,616 --> 01:36:31,826 הוא נוסע לנקודת ג'בה, זה בטוח. 824 01:36:32,244 --> 01:36:35,413 אנחנו חוצים כאן. אתה מוביל את הדרך, אמיגו, אנחנו נכסה אותך. 825 01:36:36,707 --> 01:36:37,916 כֵּן. 826 01:37:19,792 --> 01:37:22,043 אנחנו לא צריכים אותו עכשיו, בכל מקרה. 827 01:37:22,837 --> 01:37:24,796 הוא כבר הראה לנו הדרך לג'בה פוינט. 828 01:37:28,717 --> 01:37:30,593 נעבור כאן. 829 01:37:46,861 --> 01:37:48,778 ידעתי שזה אתה כל הזמן. 830 01:37:49,446 --> 01:37:52,699 קודם אתה יורה לי בראש, עכשיו אתה מנסה להטביע אותי. 831 01:37:52,783 --> 01:37:55,952 - נפגעת. - זו רק שריטה, חבר. 832 01:37:57,496 --> 01:37:58,872 תקשיב, אל תשים את זה למים, 833 01:37:58,956 --> 01:38:00,623 כי יכול להיות שיש קרוקס אמיתי שם למטה. 834 01:38:00,708 --> 01:38:02,667 מאיפה אתה חושב שהבאתי את הבחור הזה? 835 01:38:03,836 --> 01:38:05,253 כאן. 836 01:38:08,966 --> 01:38:12,176 היית צריך לראות את הפנים שלך, וול. - מה היה עם זה? 837 01:38:12,344 --> 01:38:13,803 - אתה מחרבן את עצמך. - לא עשיתי! 838 01:38:13,888 --> 01:38:15,221 - כן, עשית. - לא, אני לא. 839 01:38:15,306 --> 01:38:17,724 - לא ידעת שזה אני. - כן, עשיתי! 840 01:38:34,658 --> 01:38:36,367 יום א'. רוצה קר? 841 01:38:37,494 --> 01:38:39,871 - מי אתה לעזאזל? תקרא לי נאגט. 842 01:38:40,331 --> 01:38:41,748 חיפשתי את וולטר ריילי. 843 01:38:44,418 --> 01:38:46,002 לא ראית אותו בסביבה, נכון? 844 01:38:47,671 --> 01:38:49,672 היית צריך להביא אקדח במקום בירה, חבר. 845 01:38:50,841 --> 01:38:54,385 לא, אני לא צריך אקדח. יש לי דונק. 846 01:38:59,058 --> 01:39:00,767 יש לך מה? 847 01:39:03,354 --> 01:39:04,520 דונק. 848 01:39:25,209 --> 01:39:27,710 וולטר! כאן! 849 01:39:28,379 --> 01:39:33,591 הנה אתה! פשוט הייתי לוודא שאף אחד לא עוקב אחרי. 850 01:39:33,759 --> 01:39:37,220 - איך התרחקת? - ובכן, זה באמת היה חתיכת עוגה. 851 01:39:37,388 --> 01:39:42,058 זו הייתה רק שאלה של תזמון, כי למיק ולי הייתה את התוכנית הזו. 852 01:39:42,810 --> 01:39:44,602 - ירו בך שוב. לא, זה של מיק. 853 01:39:44,770 --> 01:39:46,396 - מה? - לא... 854 01:39:46,480 --> 01:39:48,523 הוא בסדר. זו רק שריטה. 855 01:39:48,607 --> 01:39:49,649 איפה הוא? 856 01:39:49,733 --> 01:39:53,444 הוא מוביל את האחרים האלה שתי ערבות עד לג'בה פוינט. 857 01:39:53,779 --> 01:39:55,530 זו ארץ עיזי ההרים, 858 01:39:55,614 --> 01:40:00,410 אז הוא הולך לעשות פיקניק עם השניים האלה! 859 01:40:03,414 --> 01:40:05,957 סו, מה אתה עושה? מיק אמר לנו לחכות כאן. 860 01:40:06,041 --> 01:40:09,502 מיק חושב שזה איזה משחק גדול. ריקו לא בא לכאן לפיקניק. 861 01:40:09,586 --> 01:40:10,670 באיזו דרך זה? 862 01:40:14,591 --> 01:40:17,093 ובכן, אני אצטרך ללכת איתך. 863 01:40:28,939 --> 01:40:31,941 אתה באמת נהנה מזה? 864 01:40:34,611 --> 01:40:36,571 לא. צריך שום. 865 01:41:16,361 --> 01:41:19,530 הגיע הזמן שנפסיק לשחק המשחק של הבושמן הזה בדרך שלו. 866 01:41:20,824 --> 01:41:22,492 למה אתה מתכוון? 867 01:41:25,996 --> 01:41:28,831 האיש הזה יכול לקחת אותנו בכל עת שהוא רוצה. 868 01:41:30,918 --> 01:41:32,043 לא. 869 01:41:33,170 --> 01:41:34,504 עכשיו אנחנו מסיימים את זה. 870 01:41:35,506 --> 01:41:38,508 לַחשׁוֹב! כשהיינו ילדים, 871 01:41:39,468 --> 01:41:42,053 האם רדפת לתוכו נחש? את שדות הקנים? 872 01:41:46,850 --> 01:41:49,018 עברו אל הסלעים האלה וחכו. 873 01:43:52,643 --> 01:43:54,143 יום אלוהים, אמיגו. 874 01:44:04,529 --> 01:44:06,322 תוריד את המכנסיים. 875 01:44:50,659 --> 01:44:52,285 יש לו את מיק! 876 01:45:15,684 --> 01:45:16,726 מיק. 877 01:45:56,350 --> 01:45:57,683 אם מיק רוצה את הבגדים שלו בחזרה, 878 01:45:57,768 --> 01:46:00,394 הוא יכול לטפס לשם ותשיג את זה בעצמו המחורבן. 879 01:46:02,856 --> 01:46:04,065 מַה? 880 01:46:08,612 --> 01:46:10,154 הבגדים של מיק. 881 01:46:11,406 --> 01:46:15,284 החלפנו את זה עם הממזר הזה, כדי שנוכל לשטוף את הבחור השני. 882 01:46:15,452 --> 01:46:17,953 התוכנית עבדה עד שהגעת וירתת במיק. 883 01:46:25,629 --> 01:46:27,922 זה לא מיק? 884 01:46:31,134 --> 01:46:34,595 ״כמובן שלא. יש שם מיק. 885 01:47:04,167 --> 01:47:06,794 למיק יש מזל אתה לא יכול לירות ישר, וול. 886 01:47:15,804 --> 01:47:17,763 אתה מוכן ללכת הביתה עכשיו? 887 01:47:17,848 --> 01:47:19,265 אני בבית. 888 01:51:23,760 --> 01:51:25,844 אתה מוכן ללכת הביתה עכשיו?